COVID-19

O que é COVID-19?

A COVID-19 é uma doença infecciosa causada por um vírus (SARS CoV-2). COVID-19 é uma abreviação de "doença pelo coronavírus de 2019", pois a doença foi identificada pela primeira vez em dezembro de 2019.

COVID-19 was first discovered in Wuhan, China, and rapidly spread throughout the world during 2020, causing the COVID-19 pandemic. COVID can cause illness ranging from mild symptoms (or no symptoms), to severe disease requiring hospital treatment, to death.

Os sintomas da COVID-19 podem incluir:

• Sem sintomas algum (algumas pessoas podem estar infectadas com COVID e transmiti-lo a outras pessoas, sem apresentar quaisquer sintomas de doença).

• A new, continuous tosse (coughing a lot for more than an hour, or three or more coughing episodes in 24 hours).

• Uma alta temperatura (febre), tremores ou calafrios (calafrios).

• Perda ou alteração do sentido do olfato e do paladar.

• Falta de ar.

• Sintomas de cansaço ou exaustão.

• Dores de cabeça.

• Dores no corpo ou dores musculares.

• A dor de garganta.

• Feeling doente ou enjoado.

• Diarreia.

Many of these symptoms are similar to those of mild viral infections including resfriados e gripe.

Em casos graves, a COVID pode causar:

• Estenose falta de ar - for example, feeling very short of breath whilst resting, being too breathless to talk, or becoming very breathless when moving a short distance.

• Dor no peito.

• Tossindo sangue.

• Confusão nova ou que piora.

• Sonolência.

Quanto tempo leva para os sintomas de COVID aparecerem?

O tempo médio entre a infecção por COVID-19 e o aparecimento dos sintomas foi estimado em cerca de 4 a 6 dias, embora em alguns casos tenha levado de 2 a 18 dias.

Quanto tempo dura a COVID?

A maioria das pessoas com infecções leves de COVID sente-se melhor dentro de uma ou duas semanas após desenvolver a infecção. Assim como em qualquer outra infecção viral, é normal que a tosse desapareça completamente em até três semanas. Pessoas que ficaram gravemente doentes - por exemplo, aquelas que precisaram ficar hospitalizadas ou na UTI - provavelmente levarão mais tempo para se recuperar.

Some people have symptoms that last for weeks, months, or years after catching COVID. See the long COVID leaflet for more information.

Por quanto tempo você é contagioso com COVID?

A maioria das pessoas não será mais contagiosa após cinco dias do início dos sintomas de COVID. Algumas pessoas podem ser contagiosas por até 10 dias após desenvolverem COVID, e pessoas que estiveram gravemente doentes ou têm sistemas imunológicos fracos podem ser contagiosas por um período ainda maior. Crianças e jovens tendem a ser contagiosos por períodos mais curtos.

A maioria dos países possui orientações ou regras sobre isolamento e permanência em casa, com o objetivo de reduzir a propagação da COVID. No Reino Unido, em novembro de 2022, a orientação nacional era que adultos com COVID deveriam:

• Fique em casa e evite contato com outras pessoas por cinco dias, contando a partir do dia seguinte ao teste positivo de COVID.

• Avoid contact with anyone who would be at high risk of becoming severely unwell with COVID, including people with a sistema imunológico enfraquecido, por 10 dias.

Crianças ou jovens com COVID foram aconselhados a ficar em casa e evitar contato com outras pessoas por três dias.

Nos EUA, em novembro de 2022, os Centros de Controle e Prevenção de Doenças (CDC) recomendaram que as pessoas com COVID-19 devem:

• Fique em casa e evite contato com outras pessoas por cinco dias (contando a partir do dia seguinte ao teste positivo para COVID).

• Encerrar o isolamento se os sintomas estiverem melhorando após cinco dias e a pessoa estiver sem febre por 24 horas.

• Continue a isolamento se os sintomas não estiverem melhorando após cinco dias, até que os sintomas melhorem e estejam sem febre por 24 horas.

• Isolar por 10 dias se tiveram COVID moderadamente grave (causando falta de ar ou dificuldade para respirar).

• Isole-se por pelo menos 10 dias, consulte um médico e considere fazer um teste viral antes de encerrar o isolamento para pessoas que precisaram de tratamento hospitalar para COVID ou que tenham o sistema imunológico enfraquecido.

There are two main types of COVID-19 testes. In both cases, these are done using amostras de nariz ou garganta to pick up virus particles. The tests are:

• 'Teste de fluxo lateral' ou 'testes rápidos'. Estes podem ser feitos em casa, usando uma pequena pipeta de plástico para colocar uma amostra da solução de teste em uma cassete de plástico. Estes fornecem um resultado em cerca de 15 a 30 minutos, dependendo do tipo de teste. Um teste positivo é um bom indicador de infecção por COVID-19. É possível ter COVID-19 e ainda assim obter um resultado negativo — uma estimativa é que cerca de um terço das pessoas com infecção sintomática por COVID-19, confirmada por um teste PCR, terão um teste de fluxo lateral negativo.

• Testes de PCR. Esses precisam ser enviados para um laboratório, que utiliza equipamentos especiais para realizar o teste. Geralmente, levam pelo menos um dia para retornar um resultado. Os testes de PCR são mais sensíveis para a infecção por COVID-19, ou seja, pessoas com COVID-19 têm menos chances de obter um resultado falso negativo no teste de PCR.

Nenhum teste consegue distinguir entre o vírus 'vivo', que é capaz de infectar outras pessoas e causar doença, e o vírus 'morto', que é inofensivo; especialmente com os testes de PCR, que podem permanecer positivos por várias semanas após a resolução da infecção e quando a pessoa já não é mais contagiosa.

No Reino Unido, apenas um pequeno número de pessoas atualmente tem direito a receber testes de fluxo lateral gratuitos do governo; detalhes podem ser encontrados no site GOV.UK (veja Leitura Adicional). Testes de fluxo lateral e PCR podem ser adquiridos, e alguns países exigem prova de teste para entrada ao viajar.

COVID-19 is caused by a coronavirus, SARS CoV-2. Other types of coronavirus cause different illnesses, from mild ones such as resfriados, to more serious conditions such as SARS e MERS.

Desde o início da pandemia, surgiram novas variantes do vírus SARS CoV-2. São versões ligeiramente diferentes do vírus que se comportam de maneiras distintas. Essas variantes tendem a ser mais contagiosas (espalham-se mais facilmente) do que o vírus original. Também há alguma preocupação de que as vacinas e tratamentos existentes possam ser menos eficazes contra essas variantes. No entanto, em alguns casos, elas também parecem ser menos propensas a causar doenças graves.

Variantes notáveis do SARS-CoV-2 incluem: a variante alfa; a variante beta; a variante delta; e a variante ômicron.

Qualquer pessoa pode contrair COVID-19.

A COVID-19 é transmitida ao respirar partículas do vírus no ar; pessoas que têm contato próximo com muitas outras pessoas, especialmente em áreas internas lotadas com ventilação precária, têm maior probabilidade de entrar em contato com o vírus. No entanto, qualquer pessoa pode ser exposta à COVID-19, especialmente quando as taxas de infecção estão altas.

A maioria das pessoas apresenta uma doença leve que se recupera sem qualquer tratamento médico. No entanto, algumas pessoas têm maior risco de ficar gravemente doentes e morrer devido à COVID-19. Os grupos de pessoas que foram identificados como estando em maior risco incluem:

• Pessoas que não tomaram a vacina contra a COVID.

• Pessoas com mais de 60 anos, com o risco aumentando com a idade.

• People with tipo 1 ou diabetes tipo 2.

• People who are grávidas.

• Pessoas de determinados grupos étnicos; por exemplo, no Reino Unido, nos primeiros seis meses da pandemia de COVID-19, as taxas de infecção e mortalidade por COVID foram mais altas em grupos étnicos minoritários, como negros e asiáticos, do que em grupos étnicos brancos.

• People who are acima do peso ou obesas.

• People who fuma.

• People with other medical conditions, such as DPOC, pressão alta, e condições graves de saúde mental.

Para a maioria das pessoas, vacinar-se contra a COVID-19 reduziu o risco de doenças graves e morte. No entanto, algumas pessoas ainda estão em risco particularmente alto de COVID-19, como pessoas com:

• síndrome de Down.

• Cânceres do sangue (leucemias e linfomas).

• Outros tipos de condições sanguíneas (por exemplo, mielodisplasia).

• Doença falciforme.

• Doença renal crônica (stage 4 or 5).

• Doença hepática grave.

• Uma órgão ou transplante de medula óssea.

• Some types of autoimmune or inflammatory problems, like doença inflamatória intestinal ou artrite reumatoide.

• HIV e AIDS.

• Conditions causing sistemas imunológicos enfraquecidos.

• Medical treatments causing weakened immune systems (like medicamentos esteroides, antibody treatments, or quimioterapia).

• Rare conditions affecting the brain and nerves, like esclerose múltipla, doença do neurônio motor, Doença de Huntington e miastenia gravis.

• Paralisia cerebral.

• Deficiências de aprendizagem graves ou múltiplas.

Most people will make a full recovery with time, and do not need any specific treatments unless they develop signs and symptoms of serious illness. Medicines like paracetamol e ibuprofeno can be used to treat symptoms like pain and fever.

In the UK, people who are at very high risk of serious COVID-19 disease may be offered specific antiviral treatments (eg nirmaltrevir/ritonavir (Paxlovid®)) se tiverem testado positivo para COVID-19, para reduzir o risco de desenvolver uma doença grave (consulte Leitura Adicional).

Pessoas que ficam gravemente doentes com COVID-19 e são internadas no hospital podem receber:

• Oxigênio, se os níveis de oxigênio no sangue deles estiverem baixos.

• Dexametasona, um tipo de medicamento corticosteroide, se eles receberem oxigênio.

• Suporte à respiração, se necessário - seja com máscaras e máquinas especializadas para ajudar na respiração ou, se isso não funcionar ou for inadequado, com um ventilador para bombear ar para os pulmões. Pessoas que recebem esses cuidados geralmente precisam estar em enfermarias especiais: unidades de alta dependência ou unidades de terapia intensiva.

• Antiviral treatments, such as remdesivir, nirmatrelvir/ritonavir (Paxlovid®), molnupiravir.

• Anticorpos monoclonais - são utilizados para ajudar no tratamento de condições autoimunes, como a artrite reumatoide. Neste caso, eles atacam a superfície do vírus para impedir que ele entre nas células da pessoa. Medicamentos como casirivimabe e imdevimabe são os mais utilizados.

Outros tratamentos têm sido promovidos para uso na COVID-19, como hidroxicloroquina e ivermectina. As melhores evidências disponíveis mostram que esses medicamentos não são eficazes no tratamento da COVID-19 e podem causar danos.

The main cause of death in severe COVID-19 infection is insuficiência respiratória.

Outras complicações da COVID-19 incluem:

• Blood clots; people with COVID-19 are at higher risk of developing blood clots nas pernas (tromboses venosas profundas) e nos pulmões (embolia pulmonar).

• Lung damage, such as fibrose pulmonar.

• Heart problems, such as insuficiência cardíaca, inflamação do coração (miocardite), e ataques cardíacos.

• Brain and nerve problems, such as acidentes vasculares cerebrais, síndrome de Guillain-Barré, e infecção/inflamação do cérebro (encefalite).

• Prolonged symptoms that last for weeks, months, or years: long COVID.

• Em crianças: uma condição muito rara que causa inflamação em todo o corpo, chamada síndrome inflamatória multissistêmica pediátrica.

As vacinas contra a COVID podem reduzir o risco de contrair a doença e de transmiti-la a outras pessoas, mas não impedem completamente que isso aconteça. No entanto, elas reduzem significativamente o risco de desenvolver doenças graves ou de morrer por COVID-19.

A COVID é transmitida pelo contato próximo com pessoas infectadas pelo vírus. Pessoas com infecção por COVID-19 liberam partículas virais no ar e em superfícies próximas ao respirar, tossir ou espirrar.

Formas de reduzir o risco de contrair COVID incluem:

• Tomando a vacina contra a COVID-19.

• Encontrar outras pessoas ao ar livre, se possível.

• Garantir que as áreas internas estejam bem ventiladas ao se reunir com outras pessoas dentro de casa - por exemplo, abrir janelas e portas para entrar ar fresco.

• Evitar lugares lotados, especialmente se forem mal ventilados.

• Usando uma máscara facial ou cobertura facial.

• Lavar as mãos com água e sabão ou desinfetante para as mãos regularmente.

• Evitar tocar a boca, o nariz ou os olhos sem lavar as mãos primeiro.

• Reduzir a propagação para os outros isolando-se se você tiver COVID-19.

• Seguindo qualquer outra orientação de saúde pública local.